There is a good chance with a machine of that vintage that the PC to machine connection is a 25 pin parallel port. Modern computers no longer have parallel ports built in, and modern 64 bit operating systems do not allow software to control [add-on] parallel ports suitably for those kinds of CNC machines.
While there are some work-arounds available, none of them are available without throwing money at it.