This is an assembled Xylotex drive box?
If so, I don't think there's an easy way to interface it with a breakout board, because the Xylotex plugs directly into the parallel port. There should be screw terminals on the board that you can wire switches to, but you might need to add pull up resistors.
Another option is to just add another parallel port and use a breakout board with the second port.