I have seen pictures of repaired gear teeth by drilling & tapping a row of cap screws, maybe 10-24 or 8-32 in this case. 2 or 3 across depending on how wide the rack is. Then fill in the space with nickel-bronze rod. Then machine as needed.
Never actually done this myself.