Seems like a reasonable idea. Certainly something that I would do, and have done. There is no substitute for a massive machine.
You might look at DMM Tech servos also. Compatible with step & direction, and price comparable with ClearPath with better resolution.
Rather that replacing the original turcite ways with linear rails, give the machine a try first as it is and see what the results are. You might find it to be OK.