Hi,
it would appear that servo is fitted with a resolver in which case there are now few choices for a compatible drive, most
drives are for encoders.
You might investigate Granite drives, if memory serves thay have a resolver to digital converter.
Craig