Hah, your mill monitor setup looks almost exactly like ours, although we don't have the extra box in the middle.
When our monitor failed a bunch of years ago, I found an alternate solution. I grabbed an old VGA card from our "haven't-tossed-it-out-yet-pile" and was able to slot it into the motherboard in the case on the back of the mill. It was a tight fit but it went in. The old PC in there just turned on and worked fine with the video card, no settings changes or adjustments of any kind were necessary. The cable snaked out somewhere and now a VGA monitor is strapped on top of the old keypad/monitor box. The remarkable thing is that the image is in colour! For example, the flashing bar when you are in jog mode is actually red.