Hi,
may I suggest Fusion 360. Its free to hobbyists and start-ups.
It will do CAD and CAM. In particular it has a text function which allows you to compose text, apply as desired font and desired size and it will generate
Gcode necessary to cut the text with a CNC machine.
Craig