Nice setup, I wanted to do the same thing for quite some time.
I would try to add a pneumatic cylinder near the turret coolant hose, and use the cylinder to send coolant on the back of the drill holder (using the USB board), that way, it could be a permanent set up.
Could you post a couple more pictures.
Thanks for sharing, Jeff