Perhaps I wasn't clear enough. A brushed motor has a maximum RPM, where generated torque equals torque lost by friction and back EMF (and hopefully back EMF is the higher of those two!)not possible for a pmdc motor unless you can rotate the brushes relative to the magnets, or if you can weaken the magnets
At that point, the maximum RPM, there is zero usable power available on the shaft.
As the motor slows down, it can generate more usable power. Or, alternatively, as you add load, the RPM will slow down because the power draw of the load will start dominating.
But, as a motor starts running slower, it gets to the point where power starts decaying because power equals torque times rotation speed, and rotation speed goes down.
That's all of the comment I wanted to make, and I'm pretty sure you and Zeptopan agree. (I also appreciate the significant detail you've both gone into, almost like a textbook!)
The original poster would probably see some MRR improvement from the Tormach 1100, from a basline stronger motor, and from a more rigid machine.