The op with the tormach.
Also one thing to triple check would be that everything about Y axis ballscrew and table are tight. I had similar problem when cutting in the Y axis. Turns out it was a loose coupler in the X axis ballscrew that was allowing the part to sort of deflect away and bounce off the endmill. That was with a different machine with linear bearing ways so the problem may have been magnified by the low friction. That might also explain why it only happens on one side and not the other.