The only thing I can think of is the electrical noise from the spindle controller is so bad that it is affecting the power supply. Using separate cords may offer enough attenuation that the system will work. Maybe use a power strip? Or add a choke and a filter to the spindle power wiring. Never heard of this before.