You definitely have a problem with high frequency noise from your spindle.
There are a couple ways to cure them.
Shielded cable from spindle to VFD, shield connected only on VFD side.
Reactor in front of VFD.
Machine and computer should be properly grounded.