A "breakout" boards is to convert one logic signal standard to another logic level standard and generally includes isolation devices. It also may have a relay etc for turning on/off of a VFD etc.
A "Motion control board" is one that either creates or controls the means of servo/stepper devices, for the actual motion control/positioning of the motors. PID loop for e.g.
.