Is budget tight?
I would probably just get rid of the existing servos and buy new matched AC servos (I'm very happy with my Delta B3 servo - manual is very good).
I've wasted too many hours screwing around with old DC servo and dumb drives (like the G320x) and was not happy.