I did an old Gas tracer table converted to CNC, but used BLDC servo's and 10:1 gearboxes, and Galil Motion controller in a PC.
Current controllers no longer use a tach, as long as they have an encoder on the motor, then you should be able to use a suitable controller, step/dir etc.
Al.