I'm not able to find any information on the motor you list.
If you want to use Mach3 then I would replace the servo motors and drives with modern hardware that has the correct form factor and specs. DMM Tech servos would be my first choice. https://store.dmm-tech.com/