Using a motion controller from National Instruments (the 735x-series), I closed the position-loop.
It took some time to figure out all the possible directions (for limit switches, velocity-feedback, position-feedback and more) but now it works fine. Only some minor tweaking has to take place for a completely smooth movement.
Thanks again for all the replies.