I believe I know what is the problem.
I want .dylib files to be in same folder as .app file. I set @loader_path to them. Apparently MacOS runs app from "/Volumes/VOLUME/*/" in your case and libraries are not there.
I'm sure I will have a solution soon.