Hi,
I would not recommend Mach3, all development ceased on it eight years ago. Mach4 is the actively developed product.
Note that Mach (3 or 4) is natively a Step/Direction output controller. If your Pacific Scientific drivers are also Step/Direction then you'd have no trouble swapping.
Can you tell us a lot more about the drivers, and the motors, model numbers etc?
Craig