Are you using a servo drive and proportional hydraulic valve, properly sized and matched to each other? I've tuned a few hydraulic servo systems without problems, but they were a matched system. I think the valve has to meet your motor's flow requirements and meet the requirements of the drive. Then you should be able to get the performance you're looking for.