Yes, the Program Limits in the Toolpath tab are indeed work coordinates. Must be a bug.
If you set and enable software limits, Mach3 will warn you if the program you have loaded is going to exceed the travel range. It's a very useful feature when your workpiece barely fits on the table.