Hi Florin,
I've been considering this as a prime mover for waterjet, plasma, wood routing, laser cutting; all light duty stuff beyond our normal pick and place type applications. I'd not thought this would be good for cutting metal, but your question sure compels me to make some stiffness measurements vs. belt pre-tension. The main advantage of servobelt being that the stiffness does not change along the length as a ballscrew would, and it's high damping as well.
Hmm, I need to lock the pinion somehow so I can make some force/deflection curves. Or maybe just hit it and determine the stiffness required for the resulting natural frequency. That's easier. I'll make this test soon!