I think you'll find that many control OS's will have an MDI tab (manual data input). This allows for quickly writing simple G code moves at the machine and will impart the inherent accuracy of the cnc to your parts, no CAM software needed. It'll also strengthen your understanding of what the various G code commands actually do. No need to construct a mechanical device to disengage the rack and pinions.