I would not make a 25 pin to 44 pin adapter.
There are only 8 pins used out of the 44.
If you don't need the enable or alarm pins, there are only 4.
So, you can buy the connectors for $5 each, and use a 4 conductor wire, and wire them directly to your breakout board.
44-pin Control Signal Connector for Leadshine Servo/Stepper Drives