Don't stuck to that device which worked well once. To make a copy or clone of hdd you need to deal with hdd interface ( must be IDE for that age hdd ), proper PC and software. Clonezilla, Acronis - up to you. Not as complicated as you describing here.
If the hdd is still alive?