hello Thomas,
Yes you can copy the tool table as a backup into another folder ... I do that as well - copy in the backup folder.
However the TOOL_P.TCH is the pocket table. For your project: to get the same tools on all machines ,as far as I understand it, then the tool table TOOL.T would be the right one.
Experiment also with TNCRemo from the computer.