One reason they do not sell servo motors with tachometers any more is they are no longer used on modern drives.
These were used in the velocity mode with two loops to tune, the the tach to drive and the encoder to controller.
At the very least, if keeping the motors, remove the tach or its brushes and refit with modern drives that can be used in torque mode etc.
Al.