I've quickly looked at your pics out of curiosity, and it look like a reasonably rigid machine for the weight it drives. Are you absolutely sure this is related to rails or bearings? Looks more like a motion issue... worst when both motors are in motion.
Are you able to freely more both axes simultaneously (by hands) when the motor shafts are disconnected? If so I'd look at the control and/or current those motors are getting