Anything is doable if you are clever enough You have the main mechanical hardware there so it's just a matter of figuring out what made it move in the original configuration. Worst case, replace the existing motors and drives with new steppers & drives and connect to Mach3
I guess I would start be finding out what kind of motors and drives are in the original system to see if they are compatible with any Mach3 type control system.