Hi,
steppers get warm, even hot, just sitting idle, that's the way they are.
What you need to know is if the breakout board is providing Step pulses to the drive, from your description I would say not.
Does either the drive or the breakout board have LEDs on the output? They are one way to establish if pulse are being produced.
Craig