It could be an earthing problem. From what you describe it sound like that the stepper drives are so electrically noisy that they are blanking the USB signal to the board. Maybe a well shielded USB cable would help.
Did this system ever work correctly? If so, then what has changed?