A follower amplifier is really what you want, but the odds of one actually working in that application are slim. Not to mention the development time involved in building a device like this, then of course you need one for each channel of each motor.
It might be a lot easier to break out the step & direction signals from the controller and use external drives.