Start by looking in the wiring diagram of the machine. Find the signal address for that button and then watch the ladder or signal status page to see if the contact/address is changing when you physically press the button.
If the button works, you’ll have to look into the ladder logic to see what is/isn’t turning on/off and is preventing it