Wow, worse than being locked out of your car with the keys in your hand! It seems strange that the manufacturer would not have anticipated such a thing happening, though.
Does this have an air brake? In such a pinch, you might disconnect the airline and hook up a temporary 'shop air' line, with a ball valve. Apply air to unlock the head before attempting to do the zero return.