Not familiar with Enroute or Toolpath, but generally, no, CAM software does not control the machine. I suspect the multiCAM has it's own control that accepts the g-code from Enroute, and Enroute is not actually controlling the MultiCAM.
Yes, with a proper post processor, it should be as simple as loading the Enroute produced g-code into Toolpath.