Is the machine controlled by a front end PC running Windows? If so I know exactly how you can get started. Tons of the info you will need will be right in config files you can read, including electrical info, how the sync works, etc.
It's extremely detailed, assuming you have a similar control system as mine, running a windows front end pc