Hi Evan,
You are correct that is by design. The right button should always move + and the tool to the right relative to the part regardless of machine configuration. I just imagine I'm moving the tool.
If you still feel differently as you said you can use the screen editor to swap the button positions. You can also change the button graphics to be opposite.