Dont remove the servo drive chassis. You need to keep everything in this picture, and leave drive boards on that chassis. Yes, the servo drive chassis is also part of your power supply. Servo drives need DC power, and your machine only sends AC to the servo drive chassis. There is a rectifier buried somewhere in that servo drive chassis that converts AC to DC and that huge capacitor filters and stores the DC power that is used by the servo drives. Most small DC power supply's consist of a transformer, rectifier and capacitor all in one unit, but in your case the transformer is separate and the rest of the components are on the servo drive chassis. My Fadal works the same way.
All the wiring on the right terminal servo drive chassis will stay just as it is. Bottom four wires are AC power input to servo drive chassis. The other 6 wires are the 3 pairs of power wires to servos based on your schematic. Note that your Y motor connections are in pin 7 and 8 instead of 3 and 4 like shown in manual. Im guessing your Y axis drive was originally in the empty place between Z and X (which uses pin 3 and 4) and somebody moved it to the end for some reason. Or maybe the machine came with a 4th axis drive installed and the Y drive died and the 4th was used instead. Dont worry about this, its fine the way it is, just pointing this out in case the mismatch is confusing.
The three bottom connectors (red ovals around them) will also stay just as they are, without needing to be touched at all. Pretty sure anyway. Only thing you will be modifying will be the top connectors (circled in red). This is shown in page 5 of schematic. Pin 1 and 2 is where you will be sending input signal from Kanalog as Tom said earlier. The other wires in this connector are for the tach (this will stay) and a reset according to manual. Im not sure what reset does. So really to get things moving, all you need to do is figure out that contactor for the transformer to output 72 VAC, and connect Kanalog outputs to pin 1 and 2 of each drive. These two pins are also where you apply the test voltage Tom mentioned. I think you are supposed to use a AA battery and a resistor. Do a search or wait for Tom to post specific details. No need to connect a car battery.
Edit: I said this is all you need to do to get things moving, but of course you will need encoder signals to Kanalog too. This is the only mods you have to do to drives to get moving anyway.