Hi Ethan - cutting aluminium is cutting aluminium period. Lightweight routers cut AL by using very small depth of cuts and going around many times. If your happy with this then all's good. But you will wear out cutters fast, your 400W spindle will have lots of run out so the edge quality is poor and its small shaft will break. Been there done that.
Sorry your 3D printed plastic parts will never be as stiff as plywood, volume or weight irrespective. Its not about strength machine design is all about stiffness and rigidity every component has to be maximized in stiffness to make a good machine. It also is about your expectations. If you expect your flimsy machine to machine aluminium like a 1 tonne mill then you will be disappointed. If your happy to take small cuts and lots of them then that's fine. You will learn as you go.
You as the designer have to commit to a certain medium. eg welded steel construction, bolted construction extrusions, plywood, aluminium plate, epoxy concrete, UHPC etc etc. each medium has pros and cons that you either learn about by doing or reading threads such as here. Each medium has advantages and disadvantages. No one medium is perfect. Beware taking the convenient path as this will always have negative consequences sometimes unknown till you cut something then your stuck with it.... Figure out the BEST path and best solution for the machine (not you)
eg 3d printing plastic parts - very convenient but as stiff as old chewing gum... great for electronic boxes and dust boots... keep at it
Peter