I think some obvious points you already know are to use very high precision ball screws (they come in various grades), use no backlash ball nuts, run low pitch screws so your steppers or servos have the steps/counts spread over a smaller distance (like one Rev being 5mm movement instead of 10mm)...
Sent from my SM-G781U1 using Tapatalk