yes the cold could effect the sensors
what is the sensors part number ?
If its from Honeywell or Allegro Micro Electronics you may be able to get a detailed data sheet
to know how changes in temperature affects the sensors switching characteristics
Also the machines axis will be less free running , changing the position the axis stops once the sensor is triggered
John