You might look at the Dynomotion Kflop/Kanalog controller. It might save you from replacing the drives and motors. This retrofit should be an easy one.
I assume the drives are single phase and the only thing that requires 3 phase is the spindle motor. I would probably hang a VFD on it and eliminate the RPC. Lots of 3HP single phase input VFDs available.