It looks like there used to be a bolt in kit available, but no longer. https://www.ebay.com/p/Replace-CRT-A...d=252327720872
There is some reference on the internet to a Jamma board for game CRTs being adapted. I suspect a direct connection is not possible. Personally I would rip out the antique Anilam controller and replace it with a Centroid or equivalent system.