Very interesting. The reason I'm asking all these questions is because I am going to build a steel construction machine approximately the same size as what you have. I'm in the design stage and have gathered some parts.
I was hoping that I could just get away with bolting the rails to the cold-rolled steel...
At any rate, I hope the epoxy method works. Good luck!