It could be an R&P issue and the clue might lie in the spacing of the scoring and its relationship to the distance travelled per revolution of the pinion.I would still suspect that there is a strong chance of the oscillations of the Z axis plate and the gantry beam have a harmonic that is moving the tool tip.I just can't work out how you would find it or cure the situation.Is there any chance of an image of the whole machine?