Either idea that you propose would work. I like the idea of the gang tooling set up. Your parts list seems reasonable.
Another option is a CNC mill, just thread mill the part. Wouldn't take a lot of machine to do that job and might be easier to convert than the lathe. Might even be able to find one already converted at a fair price. A tool changer would be really nice, but maybe you can work around that.