By far the easiest option is to get a PC with Windows 8.
You should be able to retrofit it yourself with a different control for well under $1000, if it uses stepper motors.
I would not recommend Mach3, though. It's obsolete.
I'd go with UCCNC, Mach4, LinuxCNC or Centroid Acorn.