I have used those US Digital line drivers before. They do work.
But before you do that, try pulling the A/ and B/ to either 5V or GND on the Galil, I normally use a 1K resistor for this.
If you go into the Galil terminal software you should be able to watch the drift on the counter for the axis you have the MPG connected to.