The Acorn board will run any stepper drive that takes an industry standard 5V step & direction input. Not sure what stepper drives you have. Acorn will not drive your motors directly.
For drawing and generating G code, Fusion 360 is about the best deal out there right now. Free to hobbyists.