Sounds like a fun project. The hydraulic logic is not too different than electrical logic. The keys are the servo valves. Logically they work like any servo drive. So with linear encoder feedback and electronic gearing it would logically work just like a gantry axis with dual drives.
The servo valve controllers normally take a standard +/- 10V analog input and can be operated with any motion controller.